hlte sich s

er fǘhlte sich [war] sehr geschmé ichelt — он был о́чень польщё́н

es schmé ichelte ihm [ihn] — э́то ему́ льсти́ло

das Bild ist geschmé ichelt — портре́т приукра́шен

der Má ler hat ihr auf dem Bild geschmé ichelt — э́тим портре́том худо́жник ей о́чень польсти́л

ich schmé ichle mir (mit der Hóffnung), das gut getá n zu há ben книжн. — я льщу себя́ наде́ждой [я наде́юсь], что вы́полнил(а) э́то хорошо́

die Musík schmé ichelt sich ins Ohr — му́зыка ласка́ет слух [прия́тна для слу́ха]

é ine e lende Hǘ tte — убо́гая хи́жина

sich e lend fǘ hlen — пло́хо себя́ чу́вствовать

es geht ihm e lend — его́ дела́ пло́хи, он о́чень нужда́ется

e lender Schú rke — подле́ц, моше́нник

e lendes Zeug — дрянь

sie fǘ hlte sich zurückgesetzt — она́ чу́вствовала себя́ обойдё́нной

der Má ntel ist im Preis zurückgesetzt — цена́ на пальто́ сни́жена

sie fǘ hlte sich bedrückt — она́ чу́вствовала себя́ пода́вленной

er fǘ hlte sich (wie) im sí ebenten Hí mmel разг. — он был на седьмо́м не́бе

sie fǘ hlte sich sé iner nicht würdig — она́ чу́вствовала, что недосто́йна его́

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

die Zeit fehlt ihm — у него́ не хвата́ет вре́мени

er fehlt uns sehr — нам его́ о́чень недостаё́т

das fé hlte gerá de noch! разг. ирон. — э́того то́лько не хвата́ло!

es fé hlte nicht viel, so wä́ re ich gefá llen — я чуть не упа́л

wer fehlt (hé ute)? — кого́ (сего́дня) нет?, кто (сего́дня) отсу́тствует?

oft fé hlen — ча́сто пропуска́ть ( занятия)

entschúldigt [únentschuldigt] fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не [без уважи́тельной причи́ны]

weit gefé hlt! — жесто́ко ошиба́етесь!

er hat schwer gefé hlt — он серьё́зно провини́лся, он соверши́л большу́ю оши́бку

was fehlt Í hnen? — Что с ва́ми? ( о состоянии здоровья)

es fehlt ihm í mmer é twas — он ве́чно нездоро́в

es fehlt ihm an Gedúld [an Zeit] — у него́ не хвата́ет [у него́ нет] терпе́ния [вре́мени]

an mir soll es nicht fé hlen — за мной де́ло не ста́нет

es sich (D ) an nichts fé hlen lá ssen — ни в чём себе́ не отка́зывать

du läßt es am ré chten Ernst fé hlen — ты недоста́точно серьё́зен [серьё́зно отно́сишься к свои́м обя́занностям]

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

er ist Lé hrer von Berúf — он учи́тель по профе́ссии

in Áusübung des [séines] Berú fes — при исполне́нии служе́бных обя́занностей

von Berúfs wé gen — по ро́ду заня́тий

é inen Berúf erlé rnen — получи́ть профе́ссию; приобрести́ специа́льность

ké inen fé sten Berúf há ben — не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тий

sé inen Berúf verfé hlen — ошиби́ться в вы́боре профе́ссии

auf é inen Berúf hí nsteuern — ориенти́ровать на каку́ю-л. профе́ссию

Lé ute aus den verschí edensten Berú fen — лю́ди са́мых ра́зных профе́ссий

sich in é inem Berúf wéiterbilden [qualifizíeren] — повыша́ть свою́ квалифика́цию (по какой-л. специальности)

er kennt sich in sé inem Berúf aus — он хорошо́ зна́ет своё́ де́ло, он разбира́ется в свое́й профе́ссии

sie geht ganz in í hrem Berúf auf — она́ всю себя́ отдаё́т свое́й профе́ссий [рабо́те]

er fǘ hlte den Berúf zum Má ler in sich — он чу́вствовал своё́ призва́ние к жи́вописи

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь

grú ndständiges Blatt — основно́й лист

vom Blatt spíelen [ übersé tzen] — игра́ть [переводи́ть] с листа́ ( без подготовки)

gezä́ hlte Blätter — коли́чество (учё́тно-изда́тельских) листо́в

das Buch besté ht nur noch aus flí egenden Blättern разг. — кни́га совсе́м растрепа́лась [рассы́палась]

er ist kein ú nbeschriebenes Blatt mehr разг. — он уже́ не неви́нный младе́нец ( у него уже достаточный жизненный опыт)

das Blatt hat sich gewé ndet — де́ло при́няло друго́й обо́рот, положе́ние измени́лось

das steht auf é inem á nderen Blatt разг. — э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; ≅ э́то из друго́й о́перы

in Zorn gerá ten^* (s) — прийти́ в я́рость

sich (D ) sé inen Zorn herú nterreden — излива́ть свой гнев ( в речах)

er fǘ hlte den á lten Zorn hó chkommen — его́ вновь охвати́л гнев

sein Zorn ist verrá ucht — его́ гнев прошё́л